1
00:01:44,520 --> 00:01:47,480
Anda tahu kapan sekolahnya
meneruskan kiriman ke saya,

2
00:01:47,520 --> 00:01:49,320
mereka tidak membukanya, bukan?

3
00:01:49,360 --> 00:01:52,640
Menurutku tidak demikian. Mengapa?

4
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
Tidak, tidak, tidak, tidak ada apa-apa.

5
00:01:54,600 --> 00:01:59,280
Ah, kalian semua baik sekali,
memberikan waktumu untuk orang lain.

6
00:01:59,320 --> 00:02:03,520
Yah, Brian biasanya membantu,
tapi dia benar-benar les.

7
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
Aku jarang bertemu dengannya akhir-akhir ini.

8
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Mungkin Anda harus memikirkannya
mendaftar untuk membantu juga?

9
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
Oh.

10
00:02:14,160 --> 00:02:16,280
Aku merasa akulah orangnya
itu memerlukan bantuan.

11
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
Oh, Jenna, apakah kamu merasa sedih?

12
00:02:18,880 --> 00:02:21,320
Anda harus pergi dan menemui dokter Anda.

13
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
Brian sedang mengonsumsi antidepresan.

14
00:02:23,760 --> 00:02:27,360
Tidak. Maksudku, ya. aku hanya...

15
00:02:27,400 --> 00:02:30,040
Aku tidak yakin aku benar-benar ingin pergi
menyusuri jalan itu, Anda tahu.

16
00:02:30,080 --> 00:02:33,200
Saya rasa saya tidak sehat secara klinis
tertekan. aku hanya...

17
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
dalam keadaan limbo, seperti berputar.

18
00:02:35,440 --> 00:02:37,400
Ingin tahu apakah Kyle berbohong.

19
00:02:37,440 --> 00:02:40,320
Anda masih yakin dia melakukannya?
Ya.

20
00:02:40,360 --> 00:02:43,320
Ya, tapi kenapa?
Astaga, aku tidak tahu.

21
00:02:43,360 --> 00:02:45,720
Mungkin dia jatuh cinta padamu?

22
00:02:45,760 --> 00:02:47,560
Anak-anak naksir. Tidak.

23
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
Sungguh tidak.
Sebaliknya.

24
00:02:49,800 --> 00:02:52,081
Dia pasti membenciku, kamu tahu,
untuk membuat sesuatu seperti itu,

25
00:02:52,105 --> 00:02:53,560
mengetahui apa yang akan terjadi padaku.

26
00:02:53,600 --> 00:02:55,840
Mungkin dia tidak tahu,
dia tidak berpikir.

27
00:02:55,880 --> 00:02:59,480
Apa yang Kyle katakan, "Kamu tidak melakukannya
seharusnya mengaku bersalah."

28
00:02:59,520 --> 00:03:03,040
Seperti,... Seperti tadi
beberapa rencana, dan aku merusaknya.

29
00:03:03,080 --> 00:03:05,280
Ya Tuhan, kuharap aku bisa mengingatnya.

30
00:03:05,320 --> 00:03:06,960
Oh...

31
00:03:07,000 --> 00:03:11,120
Mungkin sebaiknya Anda menggambar saja
garis di bawah itu semua dan lanjutkan.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,560
Nah, lanjut ke apa?

33
00:03:13,600 --> 00:03:16,200
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku bersalah.

34
00:03:16,240 --> 00:03:20,320
Tapi jika dia berbohong,
Aku telah mengacaukan diriku sendiri tanpa alasan.

35
00:04:26,200 --> 00:04:30,680
Oi. Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Anda baru saja istirahat.

36
00:04:30,720 --> 00:04:32,080
Aku sudah membuatkanmu minuman.

37
00:04:34,280 --> 00:04:36,360
Di Sini.

38
00:04:36,400 --> 00:04:39,120
Apakah Anda menginginkan yang lain?
Tidak, aku baik-baik saja.

39
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Apa itu?

40
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Apakah itu ponselku?

41
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
Hai.

42
00:09:12,160 --> 00:09:13,560
Kamu terlihat baik.

43
00:09:13,600 --> 00:09:15,640
Maksudku, kamu terlihat baik-baik saja.

44
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Saya merasa tidak enak badan. Saya merasa marah.

45
00:09:20,480 --> 00:09:23,360
Bisakah saya membuatkan Anda secangkir teh atau
sesuatu? Tidak, tidak, terima kasih.

46
00:09:26,640 --> 00:09:28,920
Terakhir kali kita, erm...
Tidak, tidak, aku minta maaf.

47
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
Aku... aku putus asa.

48
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
Jujur saja.

49
00:09:32,840 --> 00:09:34,760
Emm... Maaf.

50
00:09:37,720 --> 00:09:39,200
Apa yang terjadi?

51
00:09:40,320 --> 00:09:42,760
Oke, bagaimana jika saya tidak melakukannya?

52
00:09:42,800 --> 00:09:45,360
Dengan Kyle? Maksudku, bagaimana jika...

53
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
Aku sedang menonton rekaman CCTV
dari Lazarus.

54
00:09:48,240 --> 00:09:51,360
Ada bagian di dalamnya di mana Kyle
mengikutiku ke toilet

55
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
sebelum aku membawanya pergi, oke?
Kenapa dia melakukan itu?

56
00:09:53,760 --> 00:09:56,120
Dan kemudian, pesan instan
dan gambar telanjang,

57
00:09:56,160 --> 00:09:59,320
mereka dikirim dari jarak jauh
akun, tidak terdaftar pada saya.

58
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
Polisi mengatakan mereka tidak bisa
melacak akun itu.

59
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
Siapapun bisa menutupi jejaknya
dengan VPN.

60
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
Jadi, seseorang mencoba menjebakku.

61
00:10:06,400 --> 00:10:08,880
Dan ini... Ya Tuhan.
Ini muncul di postingan.

62
00:10:10,440 --> 00:10:13,201
Dan email-email itu, Apakah Anda ingat,
yang dikirim ke sekolah

63
00:10:13,225 --> 00:10:15,240
tentang aku? Aku hanya... menurutku...

64
00:10:15,280 --> 00:10:17,640
Maksudku, apakah Kyle sudah melakukan semuanya
ini untuk menjebakku?

65
00:10:17,680 --> 00:10:19,880
Ini tidak mungkin suatu kebetulan,
ada terlalu banyak.

66
00:10:19,920 --> 00:10:22,000
Maksudku, itu tidak berhasil
masuk akal bagiku, Jack.

67
00:10:22,040 --> 00:10:23,560
Ke mana arahnya?

68
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
Dengar, aku perlu meminta bantuan.

69
00:10:26,200 --> 00:10:27,800
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

70
00:10:27,840 --> 00:10:32,360
Tapi, saya ingin Anda menelusuri siapa
mengirim email-email itu tentang saya.

71
00:10:32,400 --> 00:10:35,000
Saya tidak tahu,
dan kamu memahami semua itu.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,160
Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.

73
00:11:08,720 --> 00:11:11,080
Oh.

74
00:11:11,120 --> 00:11:13,881
Kamu bilang kamu ingin aku menghapus semuanya
barang-barangku keluar dari kamar lamaku, jadi...

75
00:11:13,905 --> 00:11:16,105
Sedikit pemberitahuan mungkin
telah diberikan.

76
00:11:18,240 --> 00:11:21,560
Seperti apa? Surat dari
pengacaraku, atau...?

77
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
Tidak perlu bercanda.

78
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Jadi, apa ini?

79
00:11:25,600 --> 00:11:28,200
Apakah kamu, eh, pindah, atau hanya saja
ingin menghapusku dari hidupmu?

80
00:11:28,224 --> 00:11:29,664
Juga tidak.

81
00:11:35,680 --> 00:11:36,960
Halo.

82
00:11:39,120 --> 00:11:42,160
Hai. eh...

83
00:11:42,200 --> 00:11:45,200
Maaf, saya tidak tahu
bahwa kamu adalah...

84
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa,

85
00:11:47,560 --> 00:11:51,840
Aku hanya ingin melihat apakah kalian
adalah, erm... bagaimana kabarmu.

86
00:11:51,880 --> 00:11:54,680
Maaf.
Baiklah, aku serahkan padamu, erm...

87
00:11:54,720 --> 00:11:57,280
Saya tidak ingin mengganggu.

88
00:11:58,880 --> 00:12:00,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

89
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Saya tidak ingin melihatnya.
Kenapa dia masih datang kesini?

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,400
Yah, mungkin dia suka di sini.
Apakah itu sebuah masalah?

91
00:12:05,440 --> 00:12:08,560
Ya, tidak, sama sekali tidak aneh
ayahku bergaul dengan mantanku.

92
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Tidak, maaf. Saya akan datang lain kali.

93
00:12:11,240 --> 00:12:13,000
Apakah dia tahu tentangku? Sean?

94
00:12:13,040 --> 00:12:14,400
Yah, menurutku begitu.

95
00:12:14,440 --> 00:12:17,000
Maksudku, sepertinya seluruh dunia
untuk mengetahui apa yang telah Anda lakukan.

96
00:12:17,040 --> 00:12:20,320
Yah, aku tidak yakin aku punya
melakukan apa pun sekarang.

97
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Saya pikir Kyle berhasil
semuanya terjadi.

98
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
Anda pikir dia berbohong sepanjang waktu.

99
00:12:24,680 --> 00:12:27,680
Mengapa kamu mengira aku tidak bersalah
ketika kamu berpikir begitu sedikit tentang...?

100
00:12:41,560 --> 00:12:43,160
Hai.

101
00:12:43,200 --> 00:12:46,280
Hai. Jadi, saya menelusuri akunnya
dari mana email itu dikirim.

102
00:12:46,320 --> 00:12:47,720
Pekerjaan yang cukup amatir.

103
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
Tidak ada VPN, tidak ada yang menutupi
pemegang rekening.

104
00:12:50,440 --> 00:12:52,880
Saya akan memberitahu Anda pemegang akun,
tapi kamu harus berjanji padaku

105
00:12:52,920 --> 00:12:55,440
Anda tidak akan bertindak atau memulai.

106
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
Mengapa? Apa maksudmu?

107
00:12:57,440 --> 00:12:58,880
Siapa yang mengirim mereka?

108
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Oh, Jenna, kamu di sini.

109
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
Senang sekali Anda datang.

110
00:13:20,880 --> 00:13:24,560
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Tidak, tidak. Tidak, terima kasih, Pauline.

111
00:13:24,600 --> 00:13:26,360
Saya di sini hanya ingin bicara
dengan Nina.

112
00:13:26,400 --> 00:13:28,080
Saya tidak punya apa-apa
untuk kukatakan padamu.

113
00:13:28,120 --> 00:13:31,120
Aku hanya mencoba memahaminya
beberapa email dikirim ke sekolah.

114
00:13:31,160 --> 00:13:34,080
Sebenarnya email yang cukup kejam,
tentang saya.

115
00:13:34,120 --> 00:13:36,080
Maksudku, apakah kamu menginginkanku
untuk membacakannya untukmu?

116
00:13:36,120 --> 00:13:37,920
Jenna, apa kamu yakin inilah saatnya
untuk melakukan...?

117
00:13:37,960 --> 00:13:39,760
Ya, Pauline.

118
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Bukankah ini sesuatu yang itu
yang harus ditangani sekolah?

119
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Ya, ya.

120
00:13:43,040 --> 00:13:46,160
Hanya saja, ini sudah dikirim
dari alamat IP Nina.

121
00:13:47,440 --> 00:13:49,760
Anda jelas menginginkan keributan.

122
00:13:49,800 --> 00:13:51,320
Tapi aku tidak akan memberikannya padamu.

123
00:13:51,360 --> 00:13:52,920
Tidak, tidak, aku tidak mau keributan, Nina.

124
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
Saya ingin tahu mengapa Anda mengirim
email ini.

125
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Di sana.

126
00:14:12,720 --> 00:14:14,320
Benar.

127
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
Apapun ini, A, aku
sepenuhnya lupa dan, B...

128
00:14:17,000 --> 00:14:19,640
Kami menelusuri email tersebut
alamat IP Anda.

129
00:14:19,680 --> 00:14:22,320
"Jenna Garvey sudah payah
semua cowok di sekolah."

130
00:14:22,360 --> 00:14:24,440
"Jenna Garvey seharusnya melakukannya
aborsi karena dia..."

131
00:14:24,480 --> 00:14:25,760
Ada apa denganmu?

132
00:14:25,800 --> 00:14:29,200
Apakah kamu benar-benar menganggap ini kekanak-kanakan
sampah akan melemahkanku?

133
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
Buat para gubernur tidak terlalu memikirkanku,
apakah itu saja?

134
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Astaga.

135
00:14:32,640 --> 00:14:35,920
Seolah-olah ada orang yang bisa melemahkanmu
lebih dari kamu.

136
00:14:35,960 --> 00:14:38,440
Selalu, sejak saya mulai
Earlbridge, kamu kedinginan

137
00:14:38,480 --> 00:14:41,240
dan mencibir ke arahku.
Apa yang pernah saya lakukan sehingga pantas mendapatkannya?

138
00:14:41,280 --> 00:14:44,240
Benar-benar? Anda ingin tahu?
Mm-hm.

139
00:14:44,280 --> 00:14:49,040
Benar, lihat, kamu pikir tidak ada yang bisa
katakan betapa kacaunya dirimu.

140
00:14:49,080 --> 00:14:52,320
Maksudku, Ken tidak bisa,
karena dia dibutakan oleh nepotisme.

141
00:14:52,360 --> 00:14:54,120
Oh, apakah ini yang terjadi?

142
00:14:54,160 --> 00:14:56,760
Kamu merasa terganggu karena Ken mengaguminya
ayahku.

143
00:14:56,800 --> 00:14:59,040
Yah, itu lebih menggangguku,
percayalah padaku.

144
00:14:59,080 --> 00:15:00,320
Sebenarnya memang demikian.

145
00:15:00,360 --> 00:15:01,800
Nepotisme.

146
00:15:01,840 --> 00:15:03,520
Karena itu menyakitkan.

147
00:15:03,560 --> 00:15:07,640
Ingatlah, siapa dirimu...

148
00:15:07,680 --> 00:15:10,440
apa yang telah kamu lakukan,
dan kamu, apa?

149
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
Anda menantang saya
beberapa email lama?

150
00:15:12,384 --> 00:15:14,840
Dikirim dari akun
terdaftar pada Anda.

151
00:15:14,880 --> 00:15:16,880
Pergilah, Jenna.

152
00:15:16,920 --> 00:15:19,640
Merangkak kembali ke bawah batumu.

153
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
Biarkan saja kami melanjutkan hidup kami

154
00:15:21,240 --> 00:15:23,520
yang sama sekali tidak dimilikinya
telah dirusak oleh milikmu.

155
00:15:23,560 --> 00:15:26,200
Hancur bagaimana? Satu-satunya alasan kamu
kepala bahasa Inggris adalah karena saya...

156
00:15:26,240 --> 00:15:28,160
Karena apa?

157
00:15:28,200 --> 00:15:31,360
Karena kamu tidur dengan seorang anak kecil?
saya tidak melakukannya.

158
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
saya tidak melakukannya.

159
00:15:34,920 --> 00:15:38,680
Lihat, apakah kamu meminta Kyle untuk menebusnya
tentang aku dan dia? Apakah itu saja?

160
00:15:38,720 --> 00:15:41,600
Jadi kamu bisa membuat namaku kotor
dan kamu bisa menggantikanku?

161
00:15:41,640 --> 00:15:46,400
Apa, menurutmu aku membujuk Kyle
untuk menjebakmu?

162
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
Wow.

163
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Izzy.

164
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
Izzy, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

165
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Tidak. Bukankah kamu, seperti,
dilarang dari kami?

166
00:16:16,760 --> 00:16:18,000
Dengar...

167
00:16:18,040 --> 00:16:19,520
Dengar, aku tahu kamu yang melakukannya.

168
00:16:19,560 --> 00:16:21,480
Saya tahu Anda mengirim email itu
kepada Tuan Mills.

169
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.

170
00:16:23,160 --> 00:16:25,256
Maksudku, dia bilang itu salah satunya
anak-anak, tapi aku tidak berpikir

171
00:16:25,280 --> 00:16:26,680
ada di antara kalian yang sangat membenciku.

172
00:16:26,720 --> 00:16:28,120
Atau kamu melakukannya demi ibumu?

173
00:16:28,160 --> 00:16:29,880
Tidak, mengapa saya melakukannya untuk membantunya?

174
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Pergilah, berhenti mengikutiku.
Izzy, tolong, bicara padaku.

175
00:16:33,224 --> 00:16:35,480
Jangan sentuh aku!

176
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
Astaga.

177
00:16:37,320 --> 00:16:40,840
Kamu sangat menyeramkan, selalu berusaha
untuk berteman dengan anak-anak.

178
00:16:40,880 --> 00:16:42,640
Saya mengetahuinya. aku mengenalmu
dan Kyle adalah...

179
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Itukah alasan Anda mengirim email?

180
00:16:44,560 --> 00:16:47,400
Karena kamu mengira aku dan Kyle...

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Dan kalian berdua...

182
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
Kalian berdua bersama?

183
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
Izzy, lihat, aku...

184
00:16:56,240 --> 00:16:58,640
Saya tidak melakukan hal buruk apa pun.
Tolong percaya padaku.

185
00:16:58,680 --> 00:17:01,360
Saya minta maaf. Aku hanya mencoba...
sampai ke dasar

186
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
dari keseluruhan situasi yang mengerikan ini,
yang menurutku bukan salahku.

187
00:17:11,920 --> 00:17:15,240
Kyle dan aku, kami pernah bersama
tiga bulan,

188
00:17:15,280 --> 00:17:18,360
lalu dia pergi sebentar
aneh dan jauh.

189
00:17:18,400 --> 00:17:21,680
Malam itu, kami berada di sebuah pesta
di rumah Michelle,

190
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
dan kami akan pergi
di lantai atas dan...

191
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Kyle baru saja menerima pesan dan pergi.

192
00:17:30,720 --> 00:17:32,680
Kapan itu?

193
00:17:32,720 --> 00:17:35,520
Malam saat kau bercinta dengan Lazarus.

194
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
Saya bertanya siapa yang mengirim SMS, dan dia menjawab Anda.

195
00:17:37,240 --> 00:17:39,080
Aku? Tidak.

196
00:17:39,120 --> 00:17:41,440
Tidak, aku tidak punya nomor teleponnya.

197
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
Apa pun. Dia bisa menjadi kacau.

198
00:17:53,680 --> 00:17:55,440
Dia tidak tampak berusia 15 tahun.

199
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
ID-nya tepat.

200
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
Kami lolos dengan denda.

201
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
Maaf.
Tidak, kamu baik-baik saja.

202
00:18:02,080 --> 00:18:05,080
Punya pena dan kertas? Hei, aku tidak melakukannya
tahu kamu adalah seorang guru.

203
00:18:05,120 --> 00:18:07,960
Saya akan berperilaku baik
sedikit lebih baik.

204
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
Aku hanya bertanya-tanya apakah, erm...
jika aku bisa melihat sekeliling.

205
00:18:10,240 --> 00:18:12,760
Anda tahu, lihat apakah ada sesuatu
mungkin memicu.

206
00:18:12,800 --> 00:18:15,760
Aku benar-benar kehabisan tenaga
sepanjang malam.

207
00:18:15,800 --> 00:18:18,600
Kita semua pernah ke sana, sayang.
Beri kami pena.

208
00:18:18,640 --> 00:18:20,760
Anak itu seharusnya menganggap dirinya beruntung.

209
00:18:22,880 --> 00:18:26,160
Anda tidak ingat...
jika dia bersama seseorang?

210
00:18:26,200 --> 00:18:28,520
Anda tahu, sebelum dia masuk
atau setelahnya?

211
00:18:28,560 --> 00:18:31,320
Hmm... Nah, itu terjadi beberapa waktu yang lalu.

212
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
Jangan berpikir begitu.

213
00:18:32,920 --> 00:18:34,600
Tapi aku ingat temanmu.

214
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
Bukan pemain biasa kami.

215
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Paulus? Ya.

216
00:18:38,000 --> 00:18:40,640
Ya, dia berangkat lebih awal,
Saya ingat itu.

217
00:18:40,680 --> 00:18:43,960
Anda tidak melihat saya pergi,
atau apa?

218
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
Hmm... tidak.

219
00:18:45,560 --> 00:18:48,040
Arthur ada di pintu setelahku.

220
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
Saya bisa bertanya padanya, apakah Anda mau?

221
00:18:49,840 --> 00:18:52,240
Oh ya, tolong. Terima kasih, Jojo.

222
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Baiklah.

223
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
Tidak ada telepon.

224
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
Tidak, Nona...

225
00:21:28,000 --> 00:21:29,880
Maafkan aku, aku akan menaruhnya...
Aku akan menyimpannya.

226
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
Tidak, ini sudah terlambat.

227
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
Benar, bisakah kamu melanjutkan saja
dengan pekerjaanmu?

228
00:21:55,920 --> 00:21:57,040
Jenna.

229
00:21:58,400 --> 00:21:59,680
Terima kasih.

230
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
Musim panas memudar.

231
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
Daunnya berguguran satu dan dua
dari pepohonan yang berbatasan

232
00:23:04,160 --> 00:23:06,560
tempat rekreasi baru.

233
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
Perkebunan yang penuh dengan pencucian.

234
00:23:08,640 --> 00:23:12,200
Dan album-album itu bertuliskan "Kami
Pernikahan" tergeletak di dekat televisi.

235
00:23:12,240 --> 00:23:16,080
Sebelum itu, angin bertiup kencang
tempat pacaran mereka,

236
00:23:16,120 --> 00:23:19,000
tapi kekasihnya semua ada di sekolah,

237
00:23:19,040 --> 00:23:23,600
dan anak-anak mereka, begitu niatnya
tentang menemukan lebih banyak biji ek mentah,

238
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
berharap untuk dibawa pulang.

239
00:23:25,920 --> 00:23:28,320
Kecantikan mereka semakin menebal.

240
00:23:28,360 --> 00:23:31,240
Ada sesuatu yang mendorong mereka
ke sisi kehidupan mereka sendiri.

241
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Kyle dan Izzy? Saya tidak percaya.

242
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Saya pikir mereka saling membenci.

243
00:23:56,080 --> 00:23:57,400
Aku tahu.

244
00:23:57,440 --> 00:24:01,200
Siapa yang memberitahu Kyle bahwa aku ada di sana
Klub Lazarus malam itu?

245
00:24:01,240 --> 00:24:02,520
Itu bukan kamu?

246
00:24:02,560 --> 00:24:04,760
Tidak.

247
00:24:04,800 --> 00:24:08,840
Bagaimana jika seseorang...
apakah di sana, kamu tahu, mengawasiku?

248
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
Oh, Jenna, akan ada yang sederhana
penjelasannya, selalu ada.

249
00:24:12,880 --> 00:24:15,440
Tidak, seseorang menyuruhnya melakukan itu,
Pauline, sudah kubilang padamu.

250
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
Ada orang lain yang terlibat.

251
00:24:17,960 --> 00:24:20,360
Nah, sudahkah Anda berbicara dengannya
pengacaramu belum?

252
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
Tidak, itu hanya teori saja,
bukan?

253
00:24:22,440 --> 00:24:24,040
Saya butuh sesuatu yang konkret.

254
00:24:24,080 --> 00:24:27,600
Brian di sini. Saya harus pergi.
Bicaralah denganmu nanti.

255
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
OKE.

256
00:24:42,400 --> 00:24:45,160
Jojo.

257
00:24:45,200 --> 00:24:46,840
Hai. Eh, itu Jenna.

258
00:24:46,880 --> 00:24:49,440
Oh ya ya. Maaf, eh,
Tadinya aku akan meneleponmu.

259
00:24:49,480 --> 00:24:50,680
Tidak, tidak apa-apa.

260
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
Erm, apakah kamu berbicara dengan pria itu?
di pintu setelahmu?

261
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
Hmm.

262
00:24:53,960 --> 00:24:55,440
Ya, menurutnya tidak terjadi apa-apa.

263
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
Oh baiklah.

264
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Eh, dia bilang pacarmu
menjemputmu berkeliling

265
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
waktu membuang-buang waktu.
Pacarku?

266
00:25:00,920 --> 00:25:02,120
Ya.

267
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Halo?

268
00:25:06,280 --> 00:25:08,760
Apakah saya meninggalkan klub dengan
pacar ini?

269
00:25:08,800 --> 00:25:09,960
Seperti apa dia?

270
00:25:10,000 --> 00:25:11,720
Ah... Entahlah, sayang.

271
00:25:11,760 --> 00:25:14,920
Arthur baru saja mengatakan bahwa kamu keluar,
lalu temanmu menjemputmu.

272
00:25:14,960 --> 00:25:16,360
OKE.

273
00:25:16,400 --> 00:25:17,680
Terima kasih, terima kasih atas bantuan Anda.

274
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
Baiklah, sayang.

275
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
Ya Tuhan...

276
00:26:33,480 --> 00:26:35,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang
kepada Lazarus malam itu?

277
00:26:35,624 --> 00:26:36,880
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:26:36,920 --> 00:26:38,600
Anda ada di sana.
Ssst! Silakan.

279
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Mengapa?
Apa yang harus kamu sembunyikan?

280
00:26:40,280 --> 00:26:43,800
Kau menjemputku, Jack.
Kenapa kamu tidak bilang?

281
00:26:43,840 --> 00:26:45,200
Apa yang terjadi?

282
00:26:45,240 --> 00:26:47,400
Aku serius, Jack. Apa yang telah terjadi?

283
00:26:47,440 --> 00:26:49,360
Aku ingin memberitahumu.

284
00:26:49,400 --> 00:26:50,880
Tapi, Beth, kalau dia tahu...

285
00:26:50,920 --> 00:26:52,640
K-Kenapa?

286
00:26:52,680 --> 00:26:54,040
Apa yang kami lakukan?

287
00:26:58,040 --> 00:27:00,120
Anda menelepon saya.

288
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Jadi aku menjemputmu.

289
00:27:02,800 --> 00:27:05,120
Dan, apa...

290
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Apakah terjadi sesuatu?

291
00:27:07,920 --> 00:27:09,480
Apakah kita berhubungan seks?

292
00:27:10,800 --> 00:27:12,200
Tidak.

293
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
Lalu bagaimana?

294
00:27:14,360 --> 00:27:17,320
Apa? Ayolah, aku tidak ingat.
Apa...? Bukan seks, tapi...

295
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
Apa, semuanya kecuali?

296
00:27:21,320 --> 00:27:23,080
Sialan.

297
00:27:27,160 --> 00:27:29,760
Apakah kamu memberitahu Kyle aku akan menjadi seperti itu
di klub malam itu?

298
00:27:29,800 --> 00:27:30,880
Tidak.

299
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
Nah, apakah... apakah saya berbicara tentang Kyle?

300
00:27:34,320 --> 00:27:36,560
Apakah saya mengatakan tentang dia berada di
klub?

301
00:27:36,600 --> 00:27:39,960
Ini tidak seperti kamu akan memberitahuku jika
kamu baru saja berhubungan seks dengannya, kan?

302
00:27:40,000 --> 00:27:41,680
Yah, aku tidak akan meneleponmu,
akankah saya?

303
00:27:41,720 --> 00:27:43,520
Atau menginginkan sesuatu setelahnya...

304
00:27:47,880 --> 00:27:50,640
Apakah itu yang kamu pikirkan,
bahwa aku akan mampu...?

305
00:27:52,280 --> 00:27:55,200
Ya, Anda tidak akan melakukannya
ingat, bagaimanapun juga.

306
00:27:55,240 --> 00:27:56,800
Astaga.

307
00:28:02,760 --> 00:28:05,320
Jadi, dia mendapat kritik
semua anak-anak, ya.

308
00:28:05,360 --> 00:28:08,880
Semua ini online, troll.

309
00:28:08,920 --> 00:28:12,560
Dan bukannya dukungan,
Anda menempatkan dia pada referensi?

310
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
Saya menyita ini dari Kyle.

311
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
Itu bukan teleponnya.

312
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Baca teksnya.

313
00:28:55,960 --> 00:28:57,160
TIDAK.

314
00:28:58,440 --> 00:29:00,320
Tidak, ini omong kosong, ini.
Maksudku, tidak...

315
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Itu omong kosong.
Dia menggunakannya ketika saya mengambilnya.

316
00:29:04,640 --> 00:29:07,960
Dengar, aku tidak tahu di mana anakmu
bertemu orang ini...

317
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Kenapa dia mengakuinya?

318
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
Mengapa Garvey mengaku bersalah?

319
00:29:13,120 --> 00:29:15,520
Dia menyukai Kyle.

320
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
Tapi dia tidak... Maksudku,...

321
00:29:17,400 --> 00:29:20,960
Polisi akan melihat, ya,
bahwa dia tidak bermaksud demikian.

322
00:29:21,000 --> 00:29:24,840
Jelas sekali, orang sialan ini
membuatnya...

323
00:29:24,880 --> 00:29:28,160
Yah, mungkin polisi tidak
perlu mencari tahu.

324
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
Mungkin Kyle sudah cukup melaluinya.

325
00:29:33,200 --> 00:29:38,920
Itu...sepertinya Izzy dan Kyle...

326
00:29:38,960 --> 00:29:41,000
sedang tidur bersama.

327
00:29:41,040 --> 00:29:43,120
Jadi...

328
00:29:43,160 --> 00:29:44,520
Apa, kamu tahu?

329
00:29:46,160 --> 00:29:48,560
Jelas tidak
mengganggumu.

330
00:29:48,600 --> 00:29:51,320
Mungkin berbeda memiliki seorang gadis,
tapi itu menggangguku.

331
00:29:51,360 --> 00:29:52,800
Banyak.

332
00:29:56,040 --> 00:29:57,760
Apa yang sedang kamu bicarakan?

333
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
Maksudku, ada apa semua ini,
lagi pula, ya?

334
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
Kenapa kamu...
kenapa kamu hanya...?

335
00:30:02,640 --> 00:30:04,920
Nyonya Hope, saya mencoba membantu Anda.

336
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Ambil saja teleponnya.

337
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Hancurkan itu,
lakukan apa yang kamu inginkan dengannya.

338
00:30:15,720 --> 00:30:16,800
Apa?

339
00:30:17,880 --> 00:30:22,640
Aku tidak ingin Kyle
di dekat Izzy...

340
00:30:22,680 --> 00:30:25,800
lagi. Apakah kamu mengerti?

341
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
Perusahaan yang layak.

342
00:30:40,160 --> 00:30:42,520
Saya kenal seorang pria yang bekerja
di lantai sana.

343
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
Eddie, di kelompok pengembara kita.

344
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Ini dia.

345
00:30:56,440 --> 00:30:57,840
Kapan ini terjadi?

346
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
Hah? Oh, itu... sekitar seminggu terakhir.

347
00:31:15,360 --> 00:31:16,480
Oh...

348
00:31:16,520 --> 00:31:18,160
Ya Tuhan! Yesus!

349
00:31:18,200 --> 00:31:19,880
Apa?

350
00:31:19,920 --> 00:31:22,040
Menjijikkan sekali!

351
00:31:22,080 --> 00:31:23,880
Apa...?

352
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Kenapa begitu...?

353
00:31:25,400 --> 00:31:28,120
Kenapa kamu dikirimi itu?

354
00:31:28,160 --> 00:31:29,560
saya sudah...

355
00:31:29,600 --> 00:31:31,880
Aku sudah dikirimi barang.

356
00:31:31,920 --> 00:31:33,680
Ke sekolah, ke tempat kerjaku.

357
00:31:35,280 --> 00:31:37,440
Ini adalah amplop yang sama.

358
00:31:37,480 --> 00:31:39,680
Tulisan yang sama.

359
00:31:39,720 --> 00:31:42,560
Ada apa dengan orang-orang? Mengapa...?

360
00:31:42,600 --> 00:31:45,560
Yah itu... itu hanya engkol,
itu seperti semua hantu internet itu

361
00:31:45,600 --> 00:31:49,440
mengganggumu, menikmati...
penderitaanmu.

362
00:31:50,840 --> 00:31:52,680
Kapan semua ini akan berakhir, Ayah?

363
00:31:52,720 --> 00:31:54,040
Ya Tuhan...

364
00:31:54,080 --> 00:31:56,480
Saya tidak berpikir ini adalah orang sembarangan.

365
00:31:57,880 --> 00:31:59,960
Saya pikir ini adalah satu orang.

366
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
Menurutku ini...
itu kampanye.

367
00:32:02,520 --> 00:32:05,200
Seseorang telah membuat Kyle berbohong tentang kita.

368
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Ini mereka, itu pasti terjadi.

369
00:32:07,320 --> 00:32:08,960
Oh Jenna...

370
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Apa? Itu tidak masuk akal.

371
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Maksudku, siapa yang bisa kamu miliki
tersinggung begitu dalam...?

372
00:32:12,920 --> 00:32:14,480
Ya, tentu saja.

373
00:32:14,520 --> 00:32:16,400
Itu pasti salahku,
bukan?

374
00:32:16,440 --> 00:32:17,880
Nah, siapa lagi yang salah?

375
00:32:17,920 --> 00:32:20,880
Ya Tuhan! Saya tidak akan pernah bisa menjadi
korban, bolehkah, ya?

376
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Di sini atau selamanya.

377
00:32:22,680 --> 00:32:24,880
Apa aku seburuk itu? Hah?

378
00:32:24,920 --> 00:32:28,160
Itu semua orang dan segalanya
Saya menyentuh ternyata menjadi kotoran?

379
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
Terima kasih, Ayah.

380
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Katakan saja padaku siapa orang itu, Kyle.

381
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Saya perlu tahu.
saya tidak bisa...

382
00:32:53,240 --> 00:32:55,320
Nah, apakah dia sudah mendapatkan nomor teleponmu?

383
00:32:55,360 --> 00:32:57,480
Maksudku, pada...
di ponsel biasa Anda.

384
00:32:57,520 --> 00:32:59,880
Apakah dia sudah menerima emailmu? Apa?

385
00:32:59,920 --> 00:33:01,440
Berikan aku ponselmu.

386
00:33:01,480 --> 00:33:03,520
Ayo.

387
00:33:03,560 --> 00:33:05,200
Berikan ponselmu, Kyle!

388
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Aku juga membawa laptopnya.

389
00:33:08,520 --> 00:33:11,320
Anda harus bersumpah kepada saya, kan ...
Dengar.

390
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
Anda harus bersumpah kepada saya bahwa Anda
tidak akan pernah melihatnya lagi.

391
00:33:17,120 --> 00:33:19,000
aku bersumpah.

392
00:33:19,040 --> 00:33:20,160
Ya?

393
00:33:21,440 --> 00:33:23,240
aku minta maaf...

394
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
aku minta maaf.

395
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
Hai. Terima kasih sudah menemuiku.

396
00:34:49,760 --> 00:34:51,720
Eh, maaf.

397
00:34:54,040 --> 00:34:56,360
Agak berantakan.

398
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Tidak apa-apa.

399
00:34:58,840 --> 00:35:01,200
Anda harus melihat tempat saya.

400
00:35:01,240 --> 00:35:03,760
Ya, kamu tidak pernah menjadi yang paling rapi.

401
00:35:03,800 --> 00:35:05,800
Kopi? Silakan.

402
00:35:12,520 --> 00:35:13,880
Aduh.

403
00:35:15,720 --> 00:35:17,920
Berapa umurnya sekarang, Nak?

404
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Empat bulan depan.

405
00:35:19,360 --> 00:35:20,640
Dia hebat.

406
00:35:20,680 --> 00:35:21,960
Melelahkan.

407
00:35:22,000 --> 00:35:23,320
Cantik.

408
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
adam.

409
00:35:25,960 --> 00:35:27,320
Aduh.

410
00:35:30,360 --> 00:35:32,760
Dengar, aku minta maaf soal itu
beberapa hari yang lalu.

411
00:35:32,800 --> 00:35:34,800
Di rumah Ayah. Tuhan...

412
00:35:34,840 --> 00:35:37,320
Jangan khawatir, saya mengerti.

413
00:35:37,360 --> 00:35:39,040
Tidak, tapi...

414
00:35:41,720 --> 00:35:43,920
Aku jarang bertemu ayahmu.

415
00:35:43,960 --> 00:35:46,440
Tapi, tahukah kamu, aku sangat menyukainya.

416
00:35:47,480 --> 00:35:50,280
Dia baik padaku saat itu
ayahku sakit.

417
00:35:51,920 --> 00:35:55,600
Saya terutama ingin memeriksanya
jika kamu baik-baik saja.

418
00:35:55,640 --> 00:35:58,200
Dengan semua yang terjadi.

419
00:35:58,240 --> 00:36:00,560
Ya, bukan itu yang kamu...
Anda tidak perlu menjelaskannya.

420
00:36:00,584 --> 00:36:03,040
Tidak, tapi... Anda tahu, sejujurnya,
saya tahu...

421
00:36:03,080 --> 00:36:05,480
Aku tahu kamu bersikap baik,
tapi, eh...

422
00:36:09,840 --> 00:36:12,360
Sean, aku tidak baik-baik saja...

423
00:36:12,400 --> 00:36:14,240
Hei...

424
00:36:14,280 --> 00:36:16,160
Kemarilah. Jenna, Jenna...

425
00:36:25,520 --> 00:36:27,040
Maaf.

426
00:36:27,080 --> 00:36:28,400
Maaf. Mm-hm.

427
00:36:30,480 --> 00:36:33,800
Saya hanya merasa diburu, dianiaya.

428
00:36:33,840 --> 00:36:35,560
Yah, aku tidak terkejut.

429
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
Saya telah melihat beberapa hal
mereka telah menulis tentang Anda.

430
00:36:37,880 --> 00:36:39,480
Tidak... Tidak, bukan itu.

431
00:36:39,520 --> 00:36:43,360
Ini seperti milik seseorang...
keluar untuk menjemputku.

432
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Terima kasih.

433
00:36:47,440 --> 00:36:51,080
Saya tidak bisa memikirkan siapa. Saya sudah mencoba dan...

434
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Lalu saya berpikir, Anda tahu,
kami bersama sembilan tahun.

435
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Apa maksudmu, ini aku?

436
00:36:57,720 --> 00:36:58,920
Tidak.

437
00:37:00,280 --> 00:37:02,760
Tapi Anda punya banyak alasan untuk itu.

438
00:37:02,800 --> 00:37:04,240
Aku adalah seorang bajingan bagimu.

439
00:37:04,280 --> 00:37:05,960
Oh, Jenna... Benar.

440
00:37:06,000 --> 00:37:07,960
Dan aku belum pernah...

441
00:37:08,000 --> 00:37:12,360
Sepertinya aku belum pernah meminta maaf.

442
00:37:12,400 --> 00:37:14,120
Saya sangat buruk.

443
00:37:14,160 --> 00:37:16,080
Dan kamu selalu begitu... Baik?

444
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
Ayolah.

445
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Sejarah kuno.

446
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
Kami masih muda.

447
00:37:24,360 --> 00:37:26,480
Ya, kami tidak semuda itu.

448
00:37:28,320 --> 00:37:30,160
Tentu saja belum dewasa.

449
00:37:30,200 --> 00:37:31,520
Ya, memang benar.

450
00:37:33,080 --> 00:37:35,240
saya masih.

451
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
aku hanya...

452
00:37:38,360 --> 00:37:40,080
Saya minta maaf untuk semuanya.

453
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
saya tidak.

454
00:37:41,400 --> 00:37:43,320
Aku tidak tahu siapa dirimu
mengingatnya, tapi menurutku

455
00:37:43,360 --> 00:37:44,840
kami baik-baik saja bersama.

456
00:37:44,880 --> 00:37:49,640
Yang tidak bisa saya selesaikan adalah, jika seseorang
sedang mencoba menyerangmu...

457
00:37:49,680 --> 00:37:51,840
kenapa memilih anak kecil?

458
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
Mengapa membuat dia berbohong
tidur denganmu?

459
00:37:54,080 --> 00:37:57,880
Apapun kesalahan mereka padamu,
apakah itu... apakah ada hubungannya?

460
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
Apa untungnya?

461
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Aku tidak tahu.

462
00:38:04,680 --> 00:38:07,880
Tapi aku merasa memang begitu
belum selesai denganku.

463
00:38:10,000 --> 00:38:11,920
Ngomong-ngomong, bagaimana... bagaimana pekerjaanmu?

464
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
Ya.

465
00:38:13,320 --> 00:38:14,640
Ya, bagus, kamu tahu.

466
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Anda tidak menyesal meninggalkan mengajar?

467
00:38:16,160 --> 00:38:21,440
Tidak. Aku merasa seperti orang yang palsu, berpura-pura
menjadi orang dewasa yang serius dan bertanggung jawab.

468
00:38:21,480 --> 00:38:24,320
Ya, itu standar, penipu
sindrom. Saya merasakan hal yang sama.

469
00:38:24,360 --> 00:38:26,080
Anda?

470
00:38:26,120 --> 00:38:30,760
Saya pikir Anda melihat diri Anda sebagai beberapa orang
wanita liar yang ceroboh, sebuah tanggung jawab.

471
00:38:30,800 --> 00:38:32,560
Tapi kamu selalu...

472
00:38:32,600 --> 00:38:35,160
Saat kami mengajar bersama
di Hillsden... Apa?

473
00:38:35,200 --> 00:38:37,000
Anda memang benar.

474
00:38:37,040 --> 00:38:40,760
Ya, kamu ingin terlihat keren,
tapi kamu benar-benar layak mendapatkan pekerjaan.

475
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Tidak.

476
00:38:42,320 --> 00:38:46,320
Itu sebabnya saya terkejut
Tuduhan anak ini bisa saja melekat.

477
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
Mengendus ketidakpantasan,
kamu langsung ke kepala.

478
00:38:48,880 --> 00:38:51,720
Melaporkannya, menyortirnya.

479
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
Oh ya, saat itu...

480
00:38:55,240 --> 00:38:57,200
Hillsden, ya...

481
00:38:58,480 --> 00:39:02,040
Jika seseorang benar-benar telah melakukan semua ini
bagimu, bukan berarti kamu pantas mendapatkannya.

482
00:39:02,080 --> 00:39:03,680
Artinya mereka sedang terganggu.

483
00:39:03,720 --> 00:39:05,600
Dengan serius.

484
00:39:05,640 --> 00:39:07,080
Terima kasih.

485
00:39:13,200 --> 00:39:15,840
Tapi para pecinta
semuanya bersekolah,

486
00:39:15,880 --> 00:39:20,480
dan anak-anak mereka, begitu bertekad
menemukan lebih banyak biji ek mentah,

487
00:39:20,520 --> 00:39:23,160
berharap untuk dibawa pulang.

488
00:39:23,200 --> 00:39:25,360
Kecantikan mereka semakin menebal.

489
00:39:25,400 --> 00:39:28,200
Ada sesuatu yang mendorong mereka untuk melakukannya
sisi kehidupan mereka sendiri.

490
00:40:16,520 --> 00:40:17,880
Kamu baik-baik saja?

491
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Dengar, maaf aku tidak membalasnya
ke teks Anda sebelumnya.

492
00:40:28,280 --> 00:40:31,040
Ada apa sobat? Bagaimana kabarmu?

493
00:40:31,080 --> 00:40:33,880
Baiklah. Apa kabarmu?
Ya, baiklah.

494
00:42:19,880 --> 00:42:21,520
Oh...!

495
00:44:59,320 --> 00:45:01,320
Halo.

496
00:45:01,360 --> 00:45:03,280
Makan malam sudah siap. Ah.

497
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
Waktu yang tepat.

498
00:45:23,320 --> 00:45:25,200
Apa kabar hari ini?

499
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
Anda pasti lelah.

500
00:45:33,840 --> 00:45:35,840
Ah.

501
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
Terima kasih Pauline.

502
00:45:37,920 --> 00:45:40,040
Oh, ini terlihat sangat bagus.

503
00:45:44,160 --> 00:45:47,160
Terjemahan oleh Red Bee Media

504
00:45:47,210 --> 00:45:51,760
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0